Tour Services Agreement
Revision 1 dated 27 August 2026
Grodno — “___” ____________ 20___
____________________________________________ (surname, given name, patronymic), passport ____________, issued ____________ ____________________________________, registration address: ____________________________________, hereinafter referred to as the Customer, of the one part, and GoWork Limited Liability Company, represented by its Director Olga Igorevna Shatrova, acting on the basis of the Charter, hereinafter referred to as the Contractor, have concluded this Agreement as follows.
1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
1.1. The Contractor undertakes, on the instructions of the Customer and in accordance with the tourist trip programme set out in the annex (hereinafter referred to as the Programme), to provide the Customer with tourist services, as well as other services related to the sale of the tour (services for the selection and booking of the tour and of the necessary tickets, information and consulting services, and other related services), and the Customer undertakes to pay for these services in the manner and on the terms provided for by this Agreement.
Tourist services and other services related to the sale of the tour shall be provided exclusively in the territory of the Republic of Belarus (type of tourism: inbound and domestic tourism).
1.2. The Customer’s instructions for the selection and sale to the Customer of a specific package of tourist services shall be given in the form of a request (hereinafter referred to as the Request) on the Contractor’s website https://visaeasy.by/belarus/
2. PROCEDURE FOR CONCLUDING THE AGREEMENT
2.1. On the Contractor’s website https://visaeasy.by/belarus/ the Customer shall send the Contractor their personal data and the selected tour in the form of a request.
2.2. Within 3 (three) working days, the Contractor shall send to the address specified by the Customer the compiled Programme, which includes complete information about the selected tour, the tourist trip programme, the cost of the services and the procedure for paying for them, as well as a draft of this Agreement for approval and signature.
2.3. Upon receipt of all the documents specified in clause 2.2. of this Agreement, the Customer shall, within 3 (three) working days, review them, sign them and send them to the Contractor.
3. GENERAL PROVISIONS
3.1. The Customer notifies, and the Contractor confirms, that it has been informed that the minimum number of persons, determined when the tour was formed, that is required for the tourist trip to take place is 15 (fifteen) persons.
3.2. The quality of the tourist services shall comply with the terms of this Agreement, as well as with the mandatory requirements of technical regulatory legal acts in the field of technical regulation and standardisation, and, in their absence or incompleteness, with the requirements usually imposed on services of the relevant type.
3.3. Prior to the signing of this Agreement, the Customer has received and understood the necessary information about the tourist services, which enables the Customer to make a free choice of tourist services and to receive the tourist services specified in this Agreement in full, of proper quality and within the established time limit.
3.4. The Customer confirms that their state of health allows them to receive the full range of services under this Agreement and that they have no contraindications or restrictions of any kind to making the trip in accordance with the Programme.
4. COST OF THE TOURIST SERVICES AND PROCEDURE FOR PAYMENT
4.1. The total cost of the tourist services under this Agreement is specified in the Programme. The Customer shall pay the total cost of the tourist services to the Contractor’s settlement account using the details set out in this Agreement, in Belarusian rubles, and, where the cost is set in a foreign currency, in Belarusian rubles at the exchange rate determined by the tour operator on the day of payment.
4.2. Payment for the tourist services shall be made after the Customer has signed this Agreement and filled in all the required personal data of the Customer.
4.3. The Customer shall pay for the services under this Agreement within the time limit specified in the Programme.
If the Customer fails to pay for the services under this Agreement on time, the Contractor shall be entitled to unilaterally recalculate the cost of the services under the request at the contract prices in effect at the time of recalculation, or to cancel the tour booking previously made for the Customer.
If the cost of the tour under the request increases, the Customer undertakes to pay the shortfall under this Agreement within 24 (twenty-four) hours of the Contractor sending a notice.
The date of payment shall be deemed to be the date on which the funds are credited to the Contractor’s settlement account.
4.4. The Customer may withdraw from the performance of obligations under this Agreement, provided that the Customer pays the Contractor the expenses actually incurred by the Contractor, in the event of:
4.4.1. receipt by the Contractor of the Customer’s application to cancel the request (tour);
4.4.2. non-payment (incomplete payment) by the Customer for the tour booked (confirmed) by the Contractor within the time limits provided for by the Programme;
4.4.3. a change of the tour dates, of the holiday destination, as well as a change of the services included in the booked (confirmed) request.
4.5. If the Customer withdraws from the tour (terminates this Agreement) before it begins, regardless of the reasons for such withdrawal, the Contractor shall refund the money paid for the tour to the Customer, less the expenses actually incurred, including the Contractor’s penalties and losses provided for by agreements with the organisations engaged to implement the booked tour.
The cost of the services for the selection and booking of the tour, information and consulting services and other related services shall not be refunded, since the conclusion of this Agreement constitutes the moment at which these services are rendered.
The Customer has been informed of and agrees that, if the Customer withdraws from the tour (terminates the Agreement) before it begins, the cost of air tickets for charter flights and the cost of carriage services shall not be refunded. Whether the cost of air tickets for scheduled flights is refunded or withheld depends on the rules of the particular airline.
4.6. If the tourist services under this Agreement (or part of the services) are refused after the tourist trip has begun, no refund shall be made.
Any changes made by the Customer to the request after its confirmation by the Contractor, including the refusal of part of the tourist services or a change to them, shall constitute the Customer’s withdrawal from the booked tour (request) and shall require a new request to be made (booking of a new tour). In such case, the consequences provided for by this Agreement shall arise for the Parties, including with regard to the Customer’s compensation of the expenses actually incurred by the Contractor.
4.7. Money shall be refunded only to the Customer who paid for the services under the Agreement, within seven calendar days from the moment all the necessary information is received from the Contractor. The time limit for refunding money to the Customer may be changed based on the rules established by the recipient bank at the time of the refund.
In the event of a significant increase in transport fares by more than 5% of the fares in effect at the time the Agreement was concluded (including due to a sharp rise in the cost of fuel), in the event of a fall in the exchange rate of the Belarusian ruble against foreign currencies (a fall of more than 10% in the value of the Belarusian ruble against the US dollar or the euro relative to the exchange rates at the time the Agreement was concluded), or the introduction of new or an increase in existing taxes, fees and other mandatory payments that objectively affect the cost of the tourist services, including where such circumstances occur after the tourist services have been paid for in full but before the trip begins, the Contractor shall be entitled to recalculate the cost of the tourist services, and the Customer shall pay the difference in price within 2 (two) working days of receiving such recalculation from the Contractor. A Customer who does not agree with the resulting changes to the price of the Agreement may terminate this Agreement, provided that the Customer pays the Contractor the expenses actually incurred by the Contractor.
5. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
5.1. The Contractor is entitled to:
5.1.1. the timely receipt from the Customer of complete and reliable information and documents to the extent necessary for the performance of obligations under this Agreement;
5.1.2. compensation by the Customer for losses caused (harm inflicted) in the cases and in the manner established by legislation;
5.1.3. in the event of the Customer’s violation of the time limits and procedure for paying for the tourist services, cancel the Customer’s request and unilaterally terminate this Agreement.
5.2. The Contractor shall:
5.2.1. provide the Customer in a timely manner with necessary and reliable information about the tourist trip programme, the host party and the need to provide guarantees of payment for medical care, as well as the information provided for by legislation on tourism and consumer protection;
5.2.2. brief the Customer, in the manner established by legislation, on compliance with the rules of personal safety;
5.2.3. provide the Customer in a timely manner with the documents necessary for making the tourist trip;
5.2.4. take measures to ensure the observance of the rights and legitimate interests of the Customer and tourists;
5.2.5. ensure the quality, including the safety, of the tourist services provided in accordance with this Agreement;
5.2.6. in the absence of the minimum number of persons specified in clause 3.1. of this Agreement, inform the Customer, no later than ten calendar days before the start of the tourist trip, that the trip cannot take place or that its dates are postponed until the group has been formed;
5.2.7. compensate the Customer, in the cases and in the manner established by legislation, for losses incurred (harm caused);
5.2.8. in the event of a unilateral refusal to perform obligations under this Agreement during the tourist trip at the Customer’s wish, arrange the Customer’s return to the place of the start (end) of the tourist trip on the terms specified in this Agreement;
5.2.9. if, during the tourist trip, it turns out that the scope and quality of the tourist services provided do not comply with the terms of this Agreement and the requirements of legislation, replace the tourist services provided during the tourist trip with tourist services of similar or higher quality at no additional cost to the Customer, or, with the consent of the Customer or the Tourist, with tourist services of lower quality, with reimbursement to the Customer of the difference between the cost of the tourist services specified in the Programme and the cost of the tourist services actually provided;
5.2.10. Comply with the other terms of this Agreement.
5.3. The Customer is entitled to:
5.3.1. demand the provision of tourist services in accordance with this Agreement and legislation;
5.3.2. compensation by the Contractor for losses incurred (harm caused) in the cases and in the manner established by legislation;
5.3.3. the Contractor ensuring the quality of the tourist services provided, including their safety.
5.4. The Customer shall:
5.4.1. become familiar with the terms of this Agreement, the rules of personal safety and the information received in accordance with this Agreement;
5.4.2. provide the Contractor in a timely manner with complete and reliable information and documents, as well as information about themselves, to the extent necessary for the performance of obligations under this Agreement. The Customer shall be responsible for the accuracy of the information about themselves, including for the proper execution of the documents submitted to the Contractor for the provision of tourist services to the Customer;
5.4.3. reimburse the Contractor for the expenses actually incurred in the event of unilateral withdrawal from the performance of this Agreement;
5.4.4. comply with the terms of this Agreement;
5.4.5. Perform the following obligations during the tourist trip:
- arrive on time at the starting point of the tourist trip, as well as at the assembly and departure points during the tourist trip;
- comply with the legislation of the Republic of Belarus and respect its political and social system, customs, traditions and the religions of its population;
- treat the environment and tangible historical and cultural values with care;
- comply with the rules of entry into/exit from the Republic of Belarus;
- comply with the rules of personal safety;
- exercise reasonable caution and prudence, take the necessary measures and perform the necessary actions aimed at the proper and timely performance of this Agreement;
5.4.6. pay for the tourist services within the time limits and in the manner established by the Programme;
5.4.7. independently ensure that they have all the documents necessary for the trip, including independently ensuring, where necessary, that a visa to the Republic of Belarus is obtained in good time before the start of the tour.
Citizens of the Republic of Belarus holding special or service passports, as well as foreign citizens and stateless persons, shall independently consult the competent authorities of their state on the rules of exit from/transit through/entry into the countries along the tour route under this Agreement. Citizens of other countries shall independently check their documents and obtain all the necessary certificates, permit stamps and/or documents from the competent authorities of their countries in order to cross borders without hindrance along the planned tour route;
5.4.8. independently check with the Contractor or with the information service of the departure airport, 24 (twenty-four) hours before departure, the time and place of departure of their flight. Arrive at the airport for check-in no later than 3 (three) hours before the aircraft’s departure in order to pass border and customs control independently;
5.4.9. before signing this Agreement, notify the Contractor in writing of the following information:
- the presence of diseases (including chronic diseases) or medical contraindications from the attending physician that do not allow the tour to be taken (possible deterioration of health);
- the existence of any restrictions on entry into/exit from the territory of the Republic of Belarus or the territory of a transit country, including restrictions imposed by state authorities;
5.4.10. before checking out of the hotel, pay the bills for the use of the in-room minibar, telephone calls and other additional hotel services;
5.4.11. provide the Contractor with complete and reliable information about their residential address and contact telephone numbers for prompt communication;
5.4.12. independently become familiar with the visa rules of the Republic of Belarus and, where necessary, independently contact consulates/embassies/visa centres and other bodies authorised to process visas to clarify the procedure and time frames for visa processing, the required documents and other rules necessary for visa processing.
6. AMENDMENT AND TERMINATION OF THIS AGREEMENT
6.1. Amendment and termination, including cancellation, of this Agreement shall be effected on the grounds provided for by this Agreement and legislation.
6.2. Amendment and termination of this Agreement by agreement of the Parties shall be made in writing by concluding a supplementary agreement or a termination agreement thereto.
6.3. Early unilateral termination of this Agreement is possible:
6.3.1. by the Contractor, subject to full compensation of the Customer’s losses;
6.3.2. by the Customer, subject to payment to the Contractor of the expenses actually incurred by it;
6.3.3. By the Contractor refunding the cost of the paid tourist services and informing the Customer within the time limit specified in this Agreement, in the absence of the minimum number of persons specified in clause 3.1. of this Agreement.
6.3.4. By the Contractor, if the Customer has not paid for the services under this Agreement in full or on time.
7. LIABILITY OF THE PARTIES
7.1. The Parties shall be liable for non-performance or improper performance of their obligations under this Agreement in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.
7.2. The Parties shall not be liable for non-performance or improper performance of their obligations under this Agreement if such performance has proved impossible as a result of force majeure circumstances.
In the event of force majeure circumstances and the impossibility of the Parties performing their obligations under this Agreement, each Party shall be entitled to demand from the other Party the return of everything it has performed without having received counter-performance.
7.3. The Contractor shall not be liable for damage that may be caused to the Customer through the Customer’s own fault or through the fault of third parties providing, during the tourist trip, services that are not included in its programme and that are prompted by the Customer’s own initiative.
7.4. If the Agreement is terminated at the Customer’s initiative, the Contractor shall be entitled not to refund the expenses actually incurred.
8. ADDITIONAL TERMS
8.1. The Contractor shall be responsible for the accuracy only of the information set out in its own advertising materials, catalogues, the tourist voucher and the annexes thereto.
The Customer shall be responsible for the proper condition and validity of the passport, permit, power of attorney and other documents necessary for the provision of the tourist services under this Agreement (performance of the tour), including for the period of validity of these documents in accordance with the legislation of the Republic of Belarus; and for the accuracy of the information communicated to the Contractor.
8.2. The Customer shall be met, escorted and seen off in the country of stay if such service is included in the tour.
8.3. The Contractor shall have no obligation to pay the Customer’s medical expenses incurred during the tour, including those not covered by insurance taken out with the assistance of the Contractor.
8.4. The Contractor shall not be liable for a change of the person performing the carriage, the point of departure or arrival, or the route of carriage to the Republic of Belarus and back, provided that the other essential terms of the Agreement remain unchanged.
8.5. The Contractor may, in agreement with the Customer, replace the hotel. If the hotel is replaced, the Contractor shall accommodate the Customer in a hotel of the same or a higher category (kind, type) or in a hotel of an equivalent level of service. When the hotel is replaced, only the hotel category declared by the hotel shall be deemed an essential term.
8.6. The Contractor may, without agreement with the Customer, reduce or discontinue the provision of the services included in the tour if the Customer’s behaviour prevents the normal performance of the Programme, including where such behaviour prevents the normal performance of the Programme for other persons in the group with which the Customer is travelling.
8.7. The Customer shall arrive at the place of departure (start of the tour) on time, allowing for the time necessary for boarding, baggage processing, check-in, etc.
8.8. The Customer shall return from the Republic of Belarus to the country of residence at the end of the trip. The Customer has been notified that unauthorised changes to the Programme are not permitted.
The Contractor shall not be liable for the correctness of the issued visa, for the Customer’s violation of the rules for using the visa, for validity periods that do not correspond to the period of the booked tour and/or the country of destination, for the number of days of the Customer’s stay under the visa, etc.
The Customer has been notified that holding a visa is not a guarantee of entry into the Republic of Belarus, and the decision on whether the Customer may visit the relevant country remains at the discretion of the competent authorities of the Republic of Belarus.
8.9. The Customer shall comply with the rules of temporary stay in the Republic of Belarus and in the countries of transit, and shall comply with the rules of residence in hotels (and other places of accommodation) and generally accepted norms of behaviour, and the rules of personal safety and of the safekeeping of personal property during the tour.
8.10. The Customer shall follow the instructions of the escort on the route and pay for any services additionally ordered by the Customer.
8.11. If the Customer refuses any of the services included in the Programme or independently decides to replace such service (for example, with regard to the hotel, mode of transport, route and dates of carriage, etc.), the Customer shall independently pay for the service that was not included in the Programme. In such case, the Customer shall not be entitled to demand that the Contractor reimburse the cost of the service replaced by the Customer (third parties) independently, or reimburse the difference in the cost of the services.
8.12. The Contractor shall be responsible for ensuring the quality of the services included in the Programme solely in accordance with the information on their consumer properties specified on the website https://visaeasy.by/belarus/
It shall not constitute a breach of this Agreement by the Contractor to accommodate the Customer in a room (guest room) with a number of beds exceeding the number of places specified in the tourist voucher, if the number of persons staying in the hotel room (guest room) corresponds to the number specified in the tourist voucher (for example, accommodating two persons in a hotel room (guest room) with three beds). It shall not constitute a breach of this Agreement by the Contractor to accommodate the Customer in a hotel room (guest room) which, although intended for fewer persons, has had additional beds added to accommodate the Customer (third parties).
8.13. If one of the Parties causes losses to the other Party, the losses shall be compensated in the manner and in the amount agreed by the Parties, and, if no agreement is reached, in court.
8.14. The Contractor shall not be liable for: the correctness of the execution of the passport of the Customer (third parties); the cancellation of, or changes to the departure and arrival times of, railway, bus and air services, including scheduled and charter flights; the actions/inaction of the border, customs and check-in services of airports and railway stations, and of road border crossings; the loss of baggage, belongings, documents, money and other property of the Customer (during travel, at the place of accommodation, during transfers in the country of stay or of departure, etc.); the Customer being late for customs control, check-in and boarding, or late for hotel check-in, excursions and other events; the Customer being late for, or failing to appear at, the meeting point for transfers; the quality of services not included in the Programme and (or) purchased by the Customer independently; adverse weather conditions; changes to the Programme or cancellation of the tour for reasons beyond the Contractor’s control (natural disasters, accidents, acts and actions of the government and administrative bodies of the Republic of Belarus or of a transit country, the threat of military action, riots, man-made disasters, technical breakdowns of and damage to vehicles, delays and rescheduling of flights, closure of airports and stations, cancellation of transport services, delays due to road traffic, etc.); decisions of the authorities or responsible persons refusing the Customer the opportunity to take the tour for the following reasons: lack of proper and correctly executed documents, violation by the Customer of the rules of travel, check-in or carriage of baggage and other rules which the Customer is obliged to observe, damage caused to the carrier’s property, violation of the hotel’s rules of residence, non-compliance with the legislation of the Republic of Belarus or of a transit country, a state of alcoholic or drug intoxication, or violation of other rules of public conduct; for the action (inaction) of the carrier, the insurer or persons with whom the Customer enters into relations during the tour; incorrect execution of documents by the embassies (consulates) of both foreign states and the Republic of Belarus; the variety of dishes and their taste characteristics, the specifics and quality of their preparation; the presence of insects, birds, animals, flowering plants and other representatives of the animal and plant world at the places of the Customer’s temporary stay during the trip; the failure of the tourist services to meet the Customer’s unfounded expectations and subjective assessment; possible changes in the hotel’s concept between the booking of the tour and the start of the tour or during the tour.
8.15. The Contractor provides the Customer only with the service of ordering (booking) air carriage (railway or bus carriage) and tickets for cultural and sporting events, and arranges for the Customer to receive tickets for the ordered (booked) flight or event. The Parties have agreed that the service of ordering (booking) and providing a ticket shall be deemed to have been duly rendered at the moment the Customer receives the ticket (electronic ticket). From the moment the ticket is received, all legal relations connected with the carriage or with the organisation of the sporting (cultural) event (concert, etc.) arise directly between the Customer and the carrier or the event organiser and are governed by the relevant contract between them, namely the ticket.
The insurance policy (insurance contract) is also a separate contract between the Customer and the insurance organisation.
All claims of the Customer relating to insurance, carriage and the organisation of events shall not be accepted or considered by the Contractor and must be submitted directly to the insurer, the carrier or the event organiser, respectively.
The cost of tickets for the events specified in the Programme may be refunded to the Customer only if the event is cancelled and the event organiser refunds the money for the ticket to the Contractor. In other cases, the cost of tickets shall not be refunded. If the date and time of the event are postponed, the cost of tickets shall not be refunded either. The tickets remain valid for the new date.
8.16. If any disputes arise during the tour, the Customer shall endeavour to resolve them together with the Contractor’s representatives (a representative of the hotel management or of the host company) directly in the Republic of Belarus or by contacting the Contractor by telephone/fax.
8.17. If the Customer has any claims, the Customer must draw up a Report on site, which shall be signed by the Customer and a representative of the Contractor (in the latter’s absence, by a duly authorised representative of the hotel management or of the host company). All claims (with supporting documents) may be submitted by the Customer to the Contractor no later than 20 (twenty) days after the end of the tour by sending them by post to the Contractor’s location.
The Contractor undertakes to consider a submitted claim within 15 (fifteen) days of its official receipt by the Contractor. The amount of losses compensated by the Contractor may not exceed the cost of the tour less the services actually provided.
8.18. A claim regarding the non-provision (improper provision) of a service shall be deemed unfounded if the Customer has used an alternative service offered to them in place of the one that could not be performed for one reason or another. In this case, the service shall be deemed to have been duly rendered.
8.19. For the change of surnames and the rewriting (reissuing) of air tickets (railway or bus tickets) for any reason beyond the Contractor’s control, the Customer shall compensate the Contractor for the expenses incurred by the latter. Surnames in air tickets (railway or bus tickets) may be changed and air tickets may be rewritten (reissued) only if this is provided for by the terms of the airline operating the flight. If the terms of the airline (railway or bus carrier) operating the flight do not provide for changing passengers’ surnames and rewriting air tickets, such changes shall be regarded as a refusal of carriage, in connection with which the Customer shall compensate the Contractor for the expenses incurred by the latter in the amount of the cost of the air ticket (railway or bus ticket).
8.20. The Customer has been notified that the Contractor uses in its work advertising material provided by the Contractor’s partners; accordingly, the Contractor shall not be liable for the correctness of the information presented in such advertising materials, since they were produced without the Contractor’s involvement.
8.21. The Customer has been notified that, in accordance with the current legislation of the Republic of Belarus, an air ticket (including an electronic ticket (itinerary/receipt)) is a contract for the carriage of a passenger and baggage by air and is also a contract of adhesion; therefore, the Customer has been notified of the obligation to observe and comply with all requirements imposed by the air carrier, the aircraft crew, and the security services of the airline and the airport when performing international carriage by air. Furthermore, all applications, claims and lawsuits of the Customer relating to the air carriage as such and its deficiencies shall be submitted by the Customer directly to the airline that provided the air carriage services. The air ticket must be retained until claims are submitted to the airline.
8.22. Air tickets purchased for charter flights are non-refundable regardless of when the air carriage is refused. By paying for the air ticket as part of the tour, the Customer has been notified of and accepts all the terms of the air carriage.
8.23. The Customer undertakes to independently check the departure time and departure airport of the aircraft with the Contractor or with the information desk of the departure airport one day before departure. The departure time and departure airport of the aircraft specified in the Contractor’s confirmation of the request according to the schedule declared by the air carrier at the time of confirmation (acceptance of the Request) do not form part of the Agreement being concluded and cannot constitute its essential terms in the implementation of the tour.
8.24. The Customer has been notified that damage caused by the Customer to an accommodation facility, a restaurant, a carrier or another organisation providing services as part of the tour must be compensated by the Customer at their own expense.
8.25. The Customer confirms that:
8.25.1. they have been made aware of the rules for crossing the border and the rules for passing through border, customs and other types of control (the Customer may consult up-to-date information on the website of the State Border Committee of the Republic of Belarus);
8.25.2. they have been made aware of the basic requirements for documents and for the passport of a citizen of the Republic of Belarus that apply when crossing the border (the Customer may consult up-to-date information on the website of the State Border Committee of the Republic of Belarus);
8.25.3. they have been made aware of the need to obtain a visa when making a tourist trip from a country with which the visa regime has not been abolished in the Republic of Belarus. The Customer may consult up-to-date information on the list of countries from which entry into the Republic of Belarus is subject to a visa regime, and on the conditions for applying such regime, on the website of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus;
8.25.4. the Contractor under this Agreement does not control, arrange or provide visa processing services within the framework of this Agreement, unless visa support is included in the cost of the tour. In this regard, the Customer shall bear sole responsibility for holding, where necessary, the visa required for the trip to the Republic of Belarus, for the correctness of its issuance, its period of validity, the Customer’s compliance with visa and migration rules, and so on;
8.25.5. they have been given the opportunity to review the information under clause 16 of the Rules for the Provision of Tourist Services approved by Resolution of the Council of Ministers of the Republic of Belarus of 11.08.2022 No. 523, at the Contractor’s location, and the Customer has also been provided with the necessary information about the tour operator that formed the tourist product, information on the rules and conditions of stay at the place of accommodation, and on the services and rules for the safekeeping of personal property in accommodation facilities (hotels);
8.25.6. they have been made aware of the information under Article 19 of the Law of the Republic of Belarus of 11.11.2021 No. 129-Z “On Tourism”, and have been briefed on compliance with the rules of personal safety of a tourist or excursionist under Article 20 of the same Law;
8.25.7. they consent to the processing and transfer (including cross-border transfer) of their personal data, as well as the personal data of the persons for whose benefit this Agreement is concluded, to persons directly or indirectly providing services under this Agreement: the tour operator, carriers, accommodation facilities (hotels, inns, etc.), insurers and other persons, to the extent necessary for the provision of services under this Agreement. The Customer also consents to the storage of their personal data without restrictions as to the methods, systems and territory of storage of personal data. The Customer confirms that any letters (applications, etc.) sent from the Customer’s e-mail address specified during registration shall be deemed to have been sent by the Customer.
9. FINAL PROVISIONS
9.1. This Agreement shall enter into force upon its conclusion and shall remain in effect until the obligations hereunder have been fully performed.
9.2. Documents and copies thereof confirming payment for the tourist services, all data entered by the Customer when filling in the request on the Contractor’s website, and the like form an integral part of this Agreement.
9.3. All disputes under this Agreement shall be resolved in the manner provided for by the legislation of the Republic of Belarus. If disagreements between the Contractor and the Customer cannot be settled through negotiations and the claims procedure, they shall be subject to resolution in court at the Contractor’s location.
9.4. The Parties recognise the legal force of documents received via communication channels (e-mail) on a par with documents executed in simple written form on paper, except where the execution of documents on paper is mandatory under the requirements of this Agreement or the legislation of the Republic of Belarus.
9.5. The annex, the Tourist Trip Programme, forms an integral part of this Agreement.
10. DETAILS OF THE PARTIES
Customer:
____________________________________________ (surname, given name, patronymic)
passport ____________, issued ____________ ____________________________________
registration address: ____________________________________
telephone ____________
________________________
Contractor:
GoWork Limited Liability Company
legal address: 230025, Grodno, 10 Timiryazeva St., bldg. 1, office 18
UNP 591038203
settlement account BY45PJCB30126043721000000933 with Priorbank CJSC, BIC PJCBBY2X
bank address: 220002, Minsk, 31A Very Khoruzhey St.
Director
_______________________O.I. Shatrova
L.S.